Chương 16: Ngày 1

Hi! Mình translate 2 chap để bù tết mình không đăng lên.

______________________________________

Edogawa Conan

Tôi ngước lên, nhìn bầu trời đã bắt đầu ngả màu xanh biếc. Bên cạnh tôi, Haibara đưa tay ra để cảm nhận xem còn hạt mưa rơi không.

Không nghi ngờ gì nữa, tôi cũng mỉm cười. Chợt nhớ chiều hôm đó khi chúng tôi ở trường không về nhà được vì trời mưa to.

Cảm giác như nó đã xảy ra từ rất lâu rồi.

"Cậu nhìn gì chằm chằm vậy? Biến thái ..."

Tôi nhẹ nhàng gãi trán, "Đừng có mà gọi bạn trai mới của mình bằng những lời lẽ không đứng đắn như vậy!"

"Dù sao tớ cũng chưa nói muốn làm bạn gái của cậu!"

Tôi nhướng mày và cười toe toét với cô ấy, "Ồ đúng nhỉ? Vậy Tớ có nên quỳ một gối và hét lên 'Haibara Ai! Em làm bạn gái anh nhé?' ở giữa đám đông Ginza này hử? "

Bây giờ đến lượt tôi bị đánh bởi Haibara, lớn hơn một chút so với tiếng toyoranku trước đó, "Cậu sẽ không dám, tên thám tử điên rồ. Thôi nào, mưa đã tạnh. Về nhà, về nhà!"

Tôi cười thích thú, nhìn bóng lưng cô ấy lướt nhanh trước mặt. Tôi ngay lập tức cố gắng giữ tốc độ với cô gái của mình, và quàng tay qua vai cô khi tôi bắt kịp. Cô ấy phản đối gay gắt và cố gắng thoát ra khỏi vòng tay tôi – 'không muốn bị bắt gặp ở nơi công cộng', cô ấy nói. Tôi lập tức buông cái ôm của mình ra vì tôi không nên ép một người phụ nữ chạm vào mình nếu cô ấy không muốn.

Khi chúng tôi đi dọc Ginza mưa vẫn còn, tôi mỉm cười. Tôi đã phải đợi mười năm, và cuối cùng thì sự chờ đợi cũng có kết quả, điều đó rất, rất ngọt ngào.

Haibara Ai là của tôi. Hôm nay, ngày mai, mười năm sau, và mãi mãi.

Haibara Ai

Ririri ... ririri ...

Trán tôi nhăn lại, rồi tôi thò tay vào túi quần jean và thấy huy hiệu Đội thám tử nhí của tôi vang lên. Sau khi tôi trở về Tokyo, Ayumi đã đưa cho tôi cài này để tôi sử dụng. Nhưng không giống như mười năm trước, cây trâm này có thể được sử dụng từ bất cứ đâu, bất kể tôi có ở gần người đã liên lạc tôi hay không. Vâng, một loại điện thoại di động mini!

Tôi nhấn nút kết nối trên chiếc huy hiệu, và tôi thấy Kudou-kun đang làm điều tương tự bên cạnh tôi.

"Xin chào?"

"Ai-chan! Conan-kun! Các cậu đang ở đâu?" Giọng của Ayumi-chan phát ra từ huy hiệu.

"A ..." Tôi nhìn Kudou-kun, người đang nâng túi đồ lên và miệng lẩm bẩm, "ka ... chúng tớ đang ở Ginza, Vừa mua quần áo cho đám cưới của Kobayashi-sensei. Sao thế?"

"Ginza ?! Ôi, cậu đúng là thần chết!"

"Chuyện gì vậy, Ayumi-chan? Ai đã chết?" Kudou-kun hỏi.

Cô nói chính xác và rõ ràng: "Một ông chủ của một công ty quảng cáo đã bị sát hại dã man trong văn phòng của mình ở Ginza."

Có lẽ Ayumi-chan có thể trở thành một phóng viên tin tức sau khi cô ấy tốt nghiệp đại học,

"Tớ, Genta-kun và Mitsuhiko-kun đã ở trong văn phòng của ông ấy. Chúng tớ tình cờ đi ngang qua và chúng tôi thấy một chiếc xe cảnh sát, vì vậy chúng tôi đã vào."

Kudou-kun và tôi nhìn nhau, nhìn chằm chằm.

"'Vậy chúng ta đi thôi' - này! Đừng bất cẩn đụng vào hiện trường vụ án được không? Cậu đã làm việc với cảnh sát mười năm rồi, cậu vẫn không biết sao ?!" Kudou-kun. Ayumi cười khúc khích ở phía bên kia.

"Xin lỗi, tại tớ tò mò. Dù sao ở bên trong có thanh tra Sato nên không sao cả. Nào, các cậu mau tới đây. Tớ sẽ gửi địa chỉ cho các cậu ngay."

Kudou-kun rên rỉ sau khi nói chuyện với Ayumi-chan. Một lúc sau, tôi nhận được địa chỉ của văn phòng quảng cáo.

"Những đứa nhóc đó! Không biết nguy hiểm, không biết quy tắc! Làm sao chúng có thể nhìn thấy một chiếc xe cảnh sát và đi thẳng đến hiện trường vụ án như vậy! Không nghĩ đến nếu tội phạm vẫn còn ở đó sao?" Kudou-kun tiếp tục gắt gỏng. Tôi cười thích thú khi nghe điều đó.

"Không biết quy củ, không biết nguy hiểm, không biết ai nhỉ? Tớ cảm giác mình quen biết một người như vậy..."

"À đúng rồi? Còn gì nữa nữa ta?"

"Cậu..."

Kudou-kun nhìn tôi với vẻ mặt ủ rũ, và tôi tiếp tục cười. Sau đó tôi vẫy một chiếc taxi đi qua và ra hiệu cho Kudou-kun đi vào.

"Cậu biết không ..." Tôi nói, sau đó bị cắt ngang một lúc vì tôi phải nói với tài xế taxi nơi chúng ta sẽ đi, "... như tớ nghe nói, học sinh thường học rất nhiều từ giáo viên của mình, cậu biết chứ!"

Tôi nháy mắt một cái với Kudou-kun - miệng cậu ấy khẽ mở, rồi thở dài khó chịu vì không thể tìm ra câu trả lời chính xác cho câu nói của tôi.

Edogawa Conan

Tôi thường nghe nói rằng các văn phòng quảng cáo là những văn phòng đầy "máu và mồ hôi".

Tất nhiên tôi không bao giờ tưởng tượng rằng sẽ có một văn phòng quảng cáo hoàn toàn ngập trong máu.

Haibara nhăn mũi. Tôi không ngạc nhiên - bức tường trắng phía sau hai chiếc bàn bị tóe máu vô số. Ông chủ văn phòng quảng cáo bất hạnh ngồi thụp xuống, mắt mở trừng trừng, người bê bết máu.

"Một nhát dao chí mạng vào tim? Nhưng sao lại có nhiều máu như vậy?" Tôi hỏi.

"Vì sau khi chết, ông ấy vẫn bị hung thủ đâm nhiều nhát khác. Chính xác là khoảng 12 nhát", Mitsuhiko nói.

"Tớ nghĩ kẻ đã giết ông ấy ghét ông ấy rất nhiều," Ayumi-chan trả lời.

" Tội phạm tình cảm , đó không phải là thuật ngữ sao?" Giọng khàn khàn của Genta-kun trả lời.

Haibara thúc cùi chỏ tôi, và nháy mắt khác. Môi cô ấy bị kéo xuống với một cái nhìn sững sờ.

"Bây giờ họ thật tuyệt làm sao. Tất nhiên là cảm ơn Kudou Shinichi-sensei, đúng không?"

Tôi muốn cười, nhưng thật là phi đạo đức khi cười ở hiện trường vụ án mạng. Tôi gắt với em ấy, nhỏ giọng nói: "Hiện trường vụ án đừng có đùa!"

Năm người chúng tôi sau đó đã gặp ba nghi phạm của vụ giết người này. Ba người họ là nhân viên của văn phòng quảng cáo. Người đầu tiên là một phụ nữ 35 tuổi, Michiko Akei-san, làm Giám đốc Kinh doanh; sau đó là Akai Takeo-san, một người đàn ông 31 tuổi, làm Giám đốc Nghệ thuật; và người cuối cùng là Tsuji Makoto-san, một người đàn ông 33 tuổi, là Copywriter.

Akei-san nói rằng ông ấy đang ở trong căn hộ của mình, tình cờ chỉ cách văn phòng khoảng 15 phút khi chủ văn phòng quảng cáo bị giết, vào khoảng 4 giờ chiều. Trong khi đó, Makoto-san và Takeo-san đang cùng nhau ở một phòng trưng bày nghệ thuật cho một hội thảo.

Tôi sững sờ, xem bản đồ nơi ba người họ ở lúc xảy ra vụ án. Chúng tôi không cảm thấy điều đó, chúng tôi đã ở nơi này khoảng hai giờ - xác của nạn nhân đã được dọn sạch khỏi hiện trường. Tôi xem qua các bằng chứng, và nhận ra rằng con dao dùng để giết người vẫn chưa được tìm thấy.

"Không có dao, phải không?"

Tôi quay đầu lại và gật đầu với Haibara.

"Rất lạ. Mặc dù chúng ta đã tìm kiếm khắp nơi, thậm chí đến bãi rác cách đó một khoảng . Vẫn không tìm thấy", tôi trả lời.

"Tớ nghĩ chúng ta sẽ ở đây một lúc. Tớ mua đồ ăn cho cậu nhé? Tôi sẽ đi với Ayumi-chan sau.Tớ cũng sẽ mua đồ ăn cho những người khác ..."

Tôi ngẩn người nhìn cô ấy, "Từ khi nào cậu lại để ý đến những người xung quanh như vậy?"

Haibara im lặng, sau đó đứng thẳng người.

"Ayumi-chan! Cậu có thể giúp tớ hỏi cảnh sát họ muốn ăn gì không? Chúng ta sẽ mua nó cùng nhau, được ..."

"Được rồi Ai-chan. À, cậu muốn ăn gì, Conan-kun?"

"Edogawa-kun không cần được cho ăn. Cứ để cậu ấy chết đói. Vì vậy, đừng hỏi ..."

Ayumi-chan lần lượt nhìn chằm chằm vào tôi và Haibara. Haibara nhìn tôi, rồi quay đi, khoanh tay trước ngực.

Bạn gái mới của tôi thật là thô lỗ ...

Haibara Ai

Tôi chưa bao giờ chạy nhanh như thế này trong đời.

Mười lăm hộp bento tôi mang theo với Ayumi-chan đã bị lộn xộn, nhưng tôi không quan tâm. Điều tôi quan tâm lúc này là ngay lập tức quay lại hiện trường vụ án và chia sẻ những thông tin quan trọng với Kudou-kun.

Với hơi thở nhanh, Ayumi-chan và tôi đến hiện trường vụ án và thấy Kudou-kun đang nói chuyện với thanh tra Sato.

"E-Edogawa-kun ..."

Kudou-kun nhìn tôi và Ayumi-chan đang thở hổn hển một cách kỳ lạ. Tôi đến gần Kudou-kun và thì thầm điều gì đó, sau đó anh ấy ra hiệu cho thanh tra Sato nói chuyện với anh ấy.

"Eh, có đúng không, Conan-kun? Được rồi, chị sẽ kiểm tra!"

Mười lăm phút sau, Akei-san bị kéo đến đồn cảnh sát sau khi anh ta được chứng minh và thừa nhận rằng anh ta đã giết ông chủ của chính mình. Khi tôi và Ayumi-chan đang mua đồ ăn, tôi cố tình ghé qua khu căn hộ của Akei-san và nhận ra rằng có camera quan sát gần căn hộ của anh ấy. Trớ trêu thay, Akei-san không biết gì về camera quan sát vì nó mới được lắp đặt gần đây và Akei-san không nhận ra rằng có một chiếc camera ghi lại hành động quay lại văn phòng của anh ấy vào khoảng 4:15 chiều, mười lăm phút sau thời điểm xảy ra án mạng.

Akei-san mang về nhà con dao mà anh ta đã giết ông chủ, cùng với bộ quần áo anh ta sau khi giết ông chủ của mình, vì anh ta nghĩ rằng đó là cách dễ nhất để che giấu bằng chứng về vụ giết người của mình. Akei-san đã giết ông chủ của mình vì muốn trả thù cho con trai mình từng làm cùng công ty, sau đó tự sát vì không thể chịu được sự coi thường và đối xử ông ta.

Tôi thở dài, và lắc đầu ngạc nhiên. Tôi rất ngạc nhiên khi mọi người dễ dàng lấy đi mạng sống, có thể là mạng sống của chính họ hay mạng sống của người khác. Như thế cuộc sống chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Vì cuộc sống là một con búp bê có thể dễ dàng chơi cùng.

"Thật là một ngày kỳ lạ, Haibara."

Tôi quay lại, và thấy Kudou-kun đang đứng cạnh tôi, gãi trán.

"Cậu biết đấy. Các cặp đôi khác thường có rất nhiều niềm vui, kỷ niệm ngày đầu tiên hẹn hò bằng cách đi uống ở quán cà phê hoặc xem phim. Trong khi đó, chúng ta? Thực tế, chúng ta phải vật lộn với vụ giết người đẫm máu."

Tôi cười khẩy, "Cậu quên mất chúng ta thực sự đã gần ba mươi tuổi như thế nào à và đã từng bị truy đuổi bởi một tổ chức điên cuồng muốn giết chúng ta ..."

Kudou-kun gật đầu và mỉm cười. Anh ấy lại choàng tay qua vai tôi, lần này tôi không từ chối.

"Sẽ có những ngày xa lạ hơn nếu cậu ở bên tớ."

Tôi im lặng, chờ tiếp tục câu nói.

"Vậy, em sẽ là bạn gái của anh, Miyano Shiho?"

Đôi mắt xanh của cô ấy nhìn tôi nghiêm túc, nhưng ánh sáng của chúng rất mềm và ấm áp, làm tan chảy trái tim đã đóng băng hàng chục năm của tôi. Tôi nhìn lại anh ấy và mỉm cười. Tôi cau mày và nhìn anh ta một cách kỳ lạ.

"Hả? Đó là lời nói gì vậy? Cậu hỏi một cô gái có muốn làm bạn gái của cậu hay không trong khi hứa rằng sẽ có rất nhiều ngày kỳ lạ với cậu ư?"

"Tất nhiên. Tớ biết cậu không thể hẹn hò với một anh chàng nhàm chán thường chỉ đồng ý với tất cả những gì cậu nói", cậu tự tin trả lời.

Tôi cười toe toét, "Cậu có thể thực hiện kỹ năng của mình , thám tử phiền phức. Vậy thì, hôm nay là Ngày hẹn hò đầu tiên của chúng ta, phải không?"

loading...

Danh sách chương: